Appends the given value to the tail end of the queue.
Value to append to the queue.
If appending this value would increase the queue's size to be greater than maxSize.